Energy

Client - Sempra Energy, a Fortune 500 energy services company, based in San Diego, California, with 13,600 employees worldwide, revenues of $11 billion, and 29 million consumers worldwide. 

The Challenge

To develop effective multilingual communication to vast number of non-English speaking clients through a large number of multimedia and marketing collaterals and safety and product information,.

Solution

Agnew developed teams of linguists experienced in local (US) usage of the languages spoken by residents of the US, including Arabic, Armenian, Chinese, Farsi, Hmong, Khmer, Korean, Russian, Tagalog, Thai, and Vietnamese. Translation includes bill inserts, radio spot, press releases, product information, emergency bulletins, surveys, and advertisements. Agnew makes sure that the translations are both welcoming to the users and yet clearly communicate the mechanical and technical issues that are involved in some of the brochures and safety instructions.